You flag down a red taxi in Hong Kong and slide in. The driver asks where you're going — but your destination needs a bit of explaining.